I’m not going to be able to go into detail, but over lunch with a director at a large computing company we once napkin-math'd how many “cars we could take off the road” if our email client trusted spam scores appended to messages by the email host rather than re-evaluating every message downloaded for spam analysis locally
In the next release, on-device spam analysis was disabled if your email provider included spam headers in the messages